Además pretende dar compañía y seguridad y aumentar los niveles de autonomíapersonal, favoreciendo el desarrollo de una mejor calidad de vida, servir de enlace en su entorno familiar y detectar robos, incendios y otros accidentes.
Gainera, laguntza eta segurtasuna ematea eta autonomia pertsonala areagotzea da haren asmoa, eta bizi-kalitate hobea gara dadin laguntzea, baita haien familia-inguruan lotura gisa jardutea eta lapurreta, sute eta bestelako istripuak detektatzea ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En cuanto a sus capacidades para adaptarse al medio, Marisol aprende y tiene un buen funcionamiento con los contenidos escolares tradicionales: lee, escribe y tiene nociones de cálculo, que maneja con cierta soltura; se desenvuelve también con soltura en la habilidades básicas de autonomíapersonal y tiene aficiones que cultiva en su tiempo de ocio:
Ingurura moldatzeko gaitasunei dagokienez, eskolako ohiko edukiekin funtzionamendu ona du, eta ikasten ditu: irakurtzen eta idazten du, kalkulu-nozioak ditu, eta trebetasun nahikoz erabiltzen ditu; autonomia pertsonaleko oinarrizko trebetasunetan ongi moldatzen da, eta aisialdian zenbait zaletasun lantzen ditu, esaterako,
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IDesarrollar la autonomíapersonal y grupal.
IAutonomia pertsonala eta taldekoa garatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En un principio serán estos adultos los que le protegerán de los peligros, pero poco a poco, a través del aprendizaje y adquisición de los diferentes hábitos, el niño irá adquiriendo una mayor autonomíapersonal y social, que entre otras cosas, le permitirá reconocer los diferentes peligros y la manera de evitarlos.
Hasiera batean, heldu horiek babestuko dute arriskuetatik, baina, pixkanaka, ohiturak ikasi eta eskuratu ahala, haurrak geroz eta autonomia pertsonal eta sozial gehiago izango du, eta horrela, arriskuak zein diren jakin eta nola saihestu ikasiko du, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Hábitos de autonomíapersonal y social
Autonomia pertsonaleko ohiturak eta ohitura sozialak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La satisfacción de estas necesidades, a su vez, va a estar encaminada a la adopción de unos hábitos que garanticen la adquisición de autonomíapersonal.
Behar horiek asetzeak autonomia pertsonala eskuratzea bermatuko duten ohitura batzuk hartzera bideratuko gaitu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los pisos tutelados se presentan como un marco social más normalizado y menos protegido que las casas de acogida, por lo tanto, son un paso más en la normalización de la autonomíapersonal y familiar así como en la inserción social y laboral, evitando la institucionalización y la cronificación social.
Babespeko etxebizitzek laguntzakoek baino marko sozial normalizatuagoa eta babes gutxiago izan ohi dute. Hori dela eta, norberaren eta familiaren autonomiaren normalizazioan pauso bat gehiago, eta gizarteratzean eta lan munduko sarreran aurrerapausoa suposatzen dute. Horrela, instituzionalizazioa eta gizartean kroniko bihurtzea saihesten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El control, el apoyo y la ayuda en la alimentación y en el vestido, favoreciendo la autonomíapersonal.
Elikatzeko eta janzteko orduan kontrola, babesa eta laguntza, autonomia pertsonalaren alde eginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de aquellas actuaciones que apoyan la autonomíapersonal y familiar del usuario a través de las tareas cotidianas.
Eguneroko zereginen bitartez, erabiltzailearen autonomia pertsonala eta familiakoa finkatzen duten jarduerak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Personas mayores con limitaciones en la autonomíapersonal que viven solos o con otros ancianos en una situación similar.
Autonomia pertsonalean mugak dituzten adinekoak, bakarrik edo beren antzeko egoeran daudenekin bizi direnak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
